女優イム・ヘラン（48）は‘どうしようもない’の官能的なアラとして再び存在感を示した。
24日に公開された映画‘どうしようもない’は、‘すべてを成し遂げた’と感じていた会社員マンス（イ・ビョンホン）が突然解雇された後、妻と二人の子供を守るため、苦労して手に入れた家を守るために再就職に向けた自分だけの戦争を準備する様子を描いている。
第82回ヴェネツィア国際映画祭の競争部門、第30回釜山国際映画祭のオープニング作品として招待された。パク・チャンウク監督が演出を担当し、俳優イ・ビョンホン、ソン・イェジン、イ・ソンミン、イム・ヘラン、パク・ヒスンなどが共演し話題を集めた。
イム・ヘランはマンスが殺そうとする失業者ク・ボムモの妻であり、俳優志望のアラ役を務めた。
イム・ヘランは‘どうしようもない’に参加する過程を尋ねられ、“最初にアラを考えるときに思い浮かぶイメージの俳優がいると思う。座っているときに官能的な感じが出なければならないが、私はそういう俳優ではないと思った。パク・チャンウク監督から提案を受けたときが監督協会の授賞式で‘マスクガール’で賞を受けたときだったが、その作品とアラのギャップが大きいので、もしかしたら見ていないのではないかと聞いてみた。しかし監督は見たと言って、予想される俳優がやるよりも私がやる方が面白いと思うと言ってくれた。むしろキャラクター間のギャップを考えるべき主体は一緒にいるすべてのスタッフと演出する自分の役割だという話をしてくれたので、信じて挑戦してみようと思った”と語った。
続けて“パク・チャンウク監督とできるということがとても緊張し、嬉しい反面、恐ろしかった。何よりも大衆が果たして私をアラとして受け入れてくれるのか心配だった。‘マスクガール’のキョンジャや‘ポクッサクソクスダ’のクァンリまで、大衆が私に持っているイメージがあるので。私のアラを受け入れてもらえるのかと思った”と告白した。
イム・ヘランはアラが最初は自分とあまりにも違うと思ったが、ある瞬間接点を見つけたと言った。
彼は“私は演技をする時、私から始まってそのキャラクターに到達する過程だと思う。時には私と近い道もあれば、遠い道もある。その過程で到達できない時もあれば、到達する時もある”と明らかにした。
そして“今回の作業が貴重なのは、最初はアラと似た点があまりないと思った。もちろん、オーディションに落ち続けるのは似ている。私もオーディションが本当に苦手なスタイルなので、私の前作を見てキャスティングされることが多い。それ以外には他の接点がないと思った。しかし思ったより接点が多かった。ずっと俳優を続けたいという気持ちや、今この仕事を長くしているが、ダメなら他のことでもやってみなければならないという現実的な面が似ていた”と説明した。
特にイム・ヘランはパク・チャンウク監督と作業しながら再び学びを得たと言った。
彼は“監督の‘別れる決心’がとても好きなのですが、それ以外は強心臓で見なければならないのではないか。私は普段、偽物の血だと知りながらも残酷なものをあまり見られない。しかし今回作品を準備しながら監督が書いた本、写真集、映画も再び見て勉強した。監督の作品の中の象徴と意味を比喩で見るべきなのに、その間はあまりリアリズムでアプローチしていたようだ。しかし作品を作る過程を見守りながら、以前よりも監督の作品をもっと面白く見ることができたようだ”と語った。
そして“‘マスクガール’で出会ったリュ・ソンヒ監督が現場に頻繁に遊びに来てと言っていた。私が邪魔になると思ったので、現場に頻繁に来て会話をすれば良い演技ができるし、事前に了解を得て来れば問題にならないと言っていた。それに勇気を得て頻繁に現場に行った。だから私が一人でシナリオを読んだバージョン、コンティが出たもの、現場バージョンを全部見ることができた。シナリオが結果物になっていく過程をすべて見守る経験がとても貴重だった。その過程に参加することが貴重で、それまでは常に結果物だけを見てきたが、過程に接することで監督がもっと素晴らしいと感じた”と回想した。
また“今回‘オールドボーイ’の時に呼吸を合わせたスタッフが多く一緒にいた。その方々の協業を見守るのが驚異的だった。監督は1人の体制で、すべてを主導すると思っていた先入観があったが、非常に話をよく聞いてオープンな方だった”と尊敬の念を表した。
イム・ヘランは夫婦の呼吸を合わせたイ・ソンミンについて“子供の頃、先輩の公演を見た後、私にとって憧れの対象だった。そのような方と夫婦の役をするなんて感慨深かった。‘少年審判’の時は一場面しか会わなかったので残念だったが、今回は夫婦の縁を結ぶことになった”と冗談を言った。
続けて“お互い演技について一言も言わなかったが、自然な呼吸でうまく合った。特別な話がなくても自動的に合う呼吸があってとても良かった。演技だけでなく、私が緊張している時にソンミン先輩のところに行って震えていたら、先輩は眠れなかったと言っていた。このように演技を長くして上手な方も緊張するのだから、私が緊張するのも当然だと思って慰めを得た”と語った。
またイム・ヘランは“先輩が電話する演技を見に撮影現場に行ったことがあるが、演技者は電話シーンがどれほど難しいかを知っている。二人で呼吸を合わせるとアクションとリアクションになるが、電話はただ一人でやるので逆に難しい。しかし一人で豊かに表現するのを見て素晴らしい方だと感じた”と感嘆した。
そして“イ・ビョンホン先輩もコメディの呼吸を本当に上手に使った。蛇に噛まれるシーンもとても面白く生かしていた。本当にイ・ビョンホン、イ・ソンミン先輩は私のバドミントンの球が落ちそうになるとしっかり上げてくれて、すべてを生かしてくれた”と感謝の気持ちを表した。
ベテランたちが出会った‘どうしようもない’だが、公開後好みが明確に分かれている。観客の評価が6点台になることもあった。
これにイム・ヘランは“イ・ビョンホン先輩が関心が過ぎると恐ろしいと言っていたが、期待値が高いので思ったより良くないと思うこともある。私は‘どうしようもない’を5回見たが、最初に見たときは監督がテーマが明確な、簡単な映画を作ったんだなと思った。しかし二回目に見るとまた違った。最初は太い線が一本ある感じだったが、何度も見ると違った。パク・チャンウク監督は非常にディテールがあり、意味を持った作品という先入観があるので、気軽に見られない部分もあって好みが分かれたようだ”と語った。
続けて“観客がどう見たのかが私たちに指標になるので、その反応も貴重だ。貴重なレビューだ。ただ‘面白くない’と言わず、どの部分が難しかったのか長く書いてくれれば助かると思う。もちろんそんな評価が加わったからといって完成した映画を修正できるわけではないが、次の作品でより発展できるポイントが生まれるのではないかと思う”と慎重に付け加えた。
イム・ヘランはドラマ‘ドンベクの花が咲く頃’から‘どうしようもない’まで、毎回キャラクターの中に完璧に溶け込み‘千の顔を見せた。
これに彼は“私は演技をしながら何かイメージが固定されることを恐れている。‘ポクッサクソクスダ’のクァンリを演じてとても幸せだったが、どこに行っても私を見るとお母さんのように見て、また私を見て泣く方もいらっしゃった。とても良くて感謝しているが、一方ではそれとは違うアラキャラクターを見せなければならないので大変だという思いもした。私はイメージが固定されることが恐ろしい。これをあれこれやって、多様に見せたい”と、依然として新しいキャラクターと変身への熱い願望を示した。
[ヤン・ソヨン スタートゥデイ記者]
