「分量は多くなかったのに、イェジンさんがありがたくもやると言ってくれました。どういう意味では表現するのが最も難しく、重要な人物なんです。イェジンさんが映画を見た友達が『なんでこれをやったの？』という言葉だけは聞かないようにしてほしいと言っていました。その言葉がずっと心に残り、最も恐ろしかったです。だからこそ、最も力を入れました。」
「韓国の巨匠」パク・チャンウク監督（62）が新作「どうしようもない」で観客と出会う。「別れる決心」以来3年ぶりだ。
公開を1日前に控えた23日、パク・チャンウク監督を三清洞のカフェで会った。公開の感想を尋ねると、「傷つくのが怖くて映画に対する反応はわざと探していない。周りから時々聞こえてくるだけ」と言い始めた。
パク監督は「2006年に原作小説が再出版された時に祝辞を書きながら心にずっと抱いていた話」とし、「長い年月が経った分、変奏が多く、タイトルについての悩みも深かった。多くの人々の話を収集し、また苦悩しながらついに世に出すことができた」と公開の感想を述べた。
「メンタルが弱い方なので管理しようと努力しています。興行もいつも願っていました。お金をたくさん稼ぎたいからではなく、みんなが苦労して作った作品なので、一人でも多くの観客に見てもらえたらいいなという欲望からです。極端に言えば、タダの観客でもいいので、多くの人が見てくれたらいいなと思っています。」
「どうしようもない」は「すべてが達成された」と感じるほど人生が満足だった会社員マンス（イ・ビョンホン）が突然解雇された後、妻と二人の子供を守るため、苦労して手に入れた家を守るため、再就職に向けた自分だけの戦争を準備する様子を描いている。82回ベネチア国際映画祭競争部門招待作であり、30回釜山国際映画祭のオープニング作に選ばれた。
パク監督は「デビュー監督でない限り、常に負担感がある。前作と比較を自分でしてしまう。新作公開を前に観客がどう反応するか怖い」とし、「『別れる決心』が詩的な感じなら、『どうしようもない』は散文に近い映画だと思う。『別れる決心』が余白が多かったなら、この作品は詰まった映画だ。アイロニックな男性的な話」と紹介した。
「巨匠の名前の価値」に対する負担感も吐露した。パク・チャンウク監督は「私の映画が『非常に素晴らしいだろう』という期待に対する負担はあまりない。ただ『パク・チャンウク監督の映画はこうだ』という固定観念が非常に負担だ。いつも振り払いたい問題」と述べた。
「『斧』や『首』というタイトルを使いたかったが、使えなかったのもその理由です。先入観なしに新人監督の映画のように来て、白紙の状態で作品を見てくれたらいいなと思ったが、私に対する固定観念は残酷で、露出や性的描写があるということがあって。歪んでいて、特に『変態的』という先入観も負担です。年を取るにつれて老いた変態のように見えるのではないかと心配になります。」
苦悩の末に決めたタイトルが今の「どうしようもない」だ。「感嘆詞のように、癖のように、特別な考えや苦悩なしに乱発する感じを与えたかった」と説明した。
作品の大きなテーマである「失業」に関しては「映画の仕事をしている私たちも潜在的な失業状態に置かれています。一つの作品が終わったら何か、あるいは今は耐えているが、私に何かが起こって作品が入ってこなくなり、投資もされないことが起こったらどうしようと思います。人の話ではないと思いながら作りました」と述べた。
続けて「失業は一家庭を破壊することでもあります。旧時代の男性の場合、男性性に対する否定としても感じられることがあります。男としての役割を果たせないという自己嫌悪に陥ることもあります。いろいろと恐ろしいことです」と語った。
男主イ・ビョンホンとはすでに呼吸を合わせたが、女主ソン・イェジンとは初めてだ。パク監督は「ビョンホンさんと話をしているうちに『ミリ』役をイェジンさんに提案することになった」と述べた。
彼は「マンスは物理的に極端な状況に直面し、行動で表現でき、あちこちに行き、胸まで来る長靴のようなものを履いて変化が多い人物ですが、ミリはほとんど家にいて、行動と言えば少しの土を掘る程度です」とし「（ソン・イェジンのキャラクターは）ほとんどじっと見ている、数言話す、電話を少しして、抱きしめて少しの会話をして特別なことはない、話して見るだけ」と説明した。
そのため、演じるのが最も難しい人物を担当したことになると言った。パク監督は「微妙な表情の変化、口調の変化などで大きなジレンマの状況を表現しなければならなかった。それを本当に素晴らしくやってのけた」と絶賛した。
続けて「イェジンさんが言った言葉が今でも記憶に残っています。私に『映画を見た友達が『なんでこれをやったの？』という言葉だけは聞かないようにしてください』と言っていました。その一言がずっと心に残り、恐ろしかったです。だからこそ、最も力を入れました」と強調し、笑いを誘った。
「15歳観覧可」等級についても言及した。「特に目標にしていたわけではない」と言うパク監督は「以前に強度が高かった映画も同様ですが、脚本を書いて撮影する過程で『こう行ったら青少年観覧不可が出るのでは？どうしよう？』という段階に達した時に、わざわざ避けないということでした。『別れる決心』や『どうしようもない』は脚本を書いていくうちに危険なことがあまりなかった。『こう作ったらファンが失望するのでは？』と思いながら、もっと入れたり、もっと刺激的に作る必要がなかった」と述べた。
業界が厳しいだけに予算についての話も出た。
パク・チャンウク監督は「低予算制作費がかかる作業が必要な企画が別にあると思います。最近、ヨン・サンホ監督が『顔』を2億ウォンで作ったと言っていますが、もし『釜山行き』ならそう撮るとは言えないのではないか？私も『顔』のようなストーリーや企画が生まれたら、いくらでも作ってみたい」と述べた。
続けて「そういう作業のためにはスタッフ、俳優たちに事情を説明しなければならない。それは簡単なことではないが、ヨン監督は本当に素晴らしい」と称賛した。
さらに「本意ではないが、こんな時期に公開することになったようで、韓国の映画館を救う責任を肩に背負ったような重い負担を感じています。こんなのは初めて」とし「少なくとも観客が『韓国映画面白いね』『次は何が出るのか待って、もう一度見なければ』という満足感で帰ってくれればいいな」と願った。
「どうしようもない」は今日（24日）公開された。
