俳優イ・ビョンホン（55）がパク・チャヌク監督と‘どうしようもない’で帰ってきた。
24日に公開された映画‘どうしようもない’は‘すべてを成し遂げた’と感じるほど人生が満足だった会社員マンス（イ・ビョンホン分）が突然解雇された後、妻と二人の子供を守るため、苦労して手に入れた家を守るため、再就職に向けた自分だけの戦争を準備する様子を描いている。
第82回ヴェネツィア国際映画祭競争部門、第30回釜山国際映画祭のオープニング作品として招待された。パク・チャヌク監督が演出を担当し、俳優イ・ビョンホン、ソン・イェジン、イ・ソンミン、イム・ヘラン、パク・ヒスンなどが共演し話題を集めた。
イ・ビョンホンは公開の感想を尋ねられ“いつも観客がどんな反応を示すかという緊張と期待がある”とし“今回はヴェネツィアに行ってトロントに行って釜山映画祭に行って試写会の日程まで、私たちの国でも劇場ごとに反応が違い、また国によって笑いのポイントも違った。撮影中に意図しなかったところで笑いが起きた”と話し始めた。
続けて‘どうしようもない’について“監督の作品は笑いとユーモアがある状況の中でその裏に意味がある。何度も見ることで違った感応を引き起こすことができるのが魅力的”とし“私も5回見たが、見るたびに新しい感じがあり発見する楽しみがある”と自信を見せた。
イ・ビョンホンはパク・チャヌク監督から‘どうしようもない’出演のオファーを受けた当時を振り返った。
彼は“撮影に入る6ヶ月前に出演のオファーを受けた。監督は最初この作品をアメリカのキャスティング、ロケーションでやろうとしていた。韓国映画を作ることになり私に電話をくれた。アメリカの脚本を韓国語に翻訳したものを受け取ったが、現実感がなく空中に浮いている感じだった。まずやると言って、韓国版に早く変えてほしいと頼んだ。確実に変わった脚本を受け取ってみると現実感が感じられた。キャラクターもすっと入ってきて現実感を持って近づいてきた”と語った。
続けて“私たちの職業も似ている。できることはこれしかない。もしマンスのようにある日突然自分の仕事ができなくなったら、マンスと同じように何をどうすればいいのか、道を失うと思う”とし“実際マンスを含めみんな可哀想な人物だ。途方に暮れ、もどかしい立場だ。その人たちはそうせざるを得ない行動をしているが、客観的に見ると面白い時もある。道を歩いていて誰かが転んだら大きく怪我をしたのではないかと心配しながら、転ぶ姿に一瞬笑ってしまうこともあるだろう。笑おうとするともっと重要なものを失う気がして、監督の意図に従おうとした”とほのめかした。
イ・ビョンホンは‘共同警備区域JSA’と‘スリー、モンスター’に続き再びパク・チャヌク監督と再会した。
彼は“20年ぶりに監督と再会したが、本当に楽しかった。‘共同警備区域JSA’をやっていた時はアイデアを出し合うように戦っていたが、質より量だった。10個中1個が反映されたが、今回は話すとすべて適用される。後で怖くなった。監督が私に責任を押し付けようとしているのではないかと思った。だから言葉を控えなければならないかと思い、後半にはアイデアを出さなかった。監督は俳優やスタッフがどんな話をすると自分が考えつかなかったことを聞くのが好きだ。その時はそう言っても適用されなかったが、今回は適用率が80%程度だった。だから逆に負担に感じた。私のアイデアが洗練されたのかと思った”と冗談を言った。
続けて“監督がその時と今でも同じなのは、依然としてオープンであることだ。人々の話をたくさん聞く姿勢は昔も今も変わらない。多くの話を聞いて自分の考えの中で間違った点を修正していく。たくさんの話を聞く。その中で新しいアイデアを見つける。監督がどんな小説を読んでウェブトゥーンやすでに作られた映画を見るとき、そのもの自体が良いのではなく、どんなアイデアも新しい形を与えると言った。そんな感じだ。その会話全体が良かったのではなく、自分がどんなアイデアを見ても見逃さない。だからこそ、何度も会話しようとしているのだと思う”と語った。
イ・ビョンホンがアイデアを出した部分は何か。彼は“私がアイデアを出したのは音楽室で3人が絡み合って戦い、銃を落とすシーンだ。銃を取ろうと行く途中でポンと押して中に入るというのが私が言ったことだ。本当に肉体的な戦いの過程では銃がしっかり掴めない場合が多いと思った。そういうのを見せたらどうかと言った。それは撮影の1日前にリハーサルをしながら生まれた”と告白した。
演技のベテランである彼を‘どうしようもない’で夫婦として共演したソン・イェジンは、どんな状況や変数にも余裕を持って演技すると感心した。
イ・ビョンホンは秘訣を尋ねられ“いつか質問をたくさんする後輩に答えたことがあるが、新人や演技経験があまりない俳優は前日までとても固く準備する。その演技だけは素晴らしくこなすほど、ポンと押せばすべてが出る程度にする。そうするとすべてがしっかり固まってしまう。別の修正状況や説明をする瞬間、柔軟に余裕を持って受け入れることができない。準備したことさえ崩れる状況が生まれる。だから私は柔らかい状態で行く。セリフはすべて覚えておくが、このシーンが与えようとする意味と意図を持って現場リハーサルの時に監督の注文を受け入れる程度の柔軟さを持てば、あまり慌てずに済む。その部分がソン・イェジンにそう見えたのだと思う”と説明した。
彼は結末について“私はこの映画が巨大な悲劇だと思う。終わった後、誰かはハッピーエンドかと思うかもしれないし、誰かは巨大な悲劇だと思うかもしれない。私は後者だ。マンスが殺していく人物が自分に似ていて、私が排除しなければならない対象だが、あまり感情移入してしまう。そういう人たちを殺すことは、自分自身を殺すことだと思う”と明かした。
長い縁を続けてきた、そして‘どうしようもない’で再び出会ったパク・チャヌク監督はイ・ビョンホンにとってどんな意味だろうか。
彼はパク・チャヌク監督について“私が頼れる方だ。人生の大きな兄でもあり、映画界で最も大きな支え”と愛情を表現した。
続けて“ハリウッド進出する前にも何度か呼ばれたが、思い切れなかった。それから‘G.I.ジョー’が来た時はアメリカのマネージャーが私に押し付けてきた。だから悩んでパク・チャヌク、キム・ジウン監督に相談した。二人の反応が違ったので結局私が選ばなければならなかった。それだけ私が作品について悩んでいる時にどうすればいいのか聞ける良い兄”と付け加えた。
[ヤン・ソヨン スタートゥデイ記者]
