俳優パク・フン（43）が新しい顔で再び存在感を示した。
映画『ハルビン』（監督ウ・ミンホ）は1909年、1つの目的のためにハルビンに向かう者たちとそれを追う者たちの息を呑む追跡と疑念を描いた作品だ。24日に公開され、迅速に100万人の観客を突破した。
劇中、日本軍陸軍少佐モリ・タツオを演じたパク・フンは、26日、ソウル・鍾路区三清洞のカフェで会った。パク・フンは「もう100万人の観客とは、クリスマスプレゼントのようだ。映画『ソウルの春』の時も観客からクリスマスプレゼントをもらったが、『ハルビン』も始まるやいなや訪れてくれて参加した俳優として感慨無量だ。作品が良ければ周りから連絡が多く来るが、今回は知人から電話もたくさんもらった」と『ハルビン』の公開と100万人突破に喜びを伝えた。
パク・フンは『ハルビン』に参加する過程を尋ねられ、映画『南山の部長』で縁を結んだウ・ミンホ監督のラブコールを受けて参加することになったと明らかにした。
彼は「映画『ソウルの春』を撮影している時、ウ・ミンホ監督が直接電話をくれた。『南山の部長』の時に縁があったが、その間個人的に連絡を取ったことはなかった。『ハルビン』を準備しているが、モリ役で考えが浮かんだので一緒にやりたいと言われた。俳優としてこんなラブコールは初めてだった。非常に刺激的な経験だった」と語った。
続けて「安重根将軍の話だと聞いて、台本を早く読みたくてやりたかった。私は歴史物を多くやってきたが、個人的にそういう話が好きなようだ。無駄な話ではなく、過去を見ながら今を振り返り、明日へ進むために必要な話だと思う。だからぜひやりたくて『ハルビン』のどんな部分でも担当したいと思った」と付け加えた。
パク・フンは日本軍に変身するために全てを注ぎ込んだ。頭皮タトゥーと剃髪で外見的な変化を与え、自然な日本語演技のために奮闘した。
彼は「『南山の部長』の時に監督に会ったが、今回はさらに尊敬するようになった。作品の負担感と重みを監督も俳優もどんなシーンでも手を抜きたくなかった。監督も撮影中に感情が高ぶって涙を流すことが多かった」と述べ、「監督がモリは架空の人物だが、それをやり遂げられる俳優だと思ったと言ってくれたので、その言葉を聞いた以上、最後までやってみようという気持ちだった。外見と語学的に材料を作り、この作品の象徴的な意味を考えながら演じた」と明かした。
続けて「モリは帝国主義に耽溺した象徴的な人物だと見た。娯楽映画の中のビランが悪事を働いて力を見せ、主人公に逆境を与えるなら、モリはその反対だ。始まるやいなや安重根に捕まり、安重根の原則によって解放され、安重根に執着するようになる。伊藤博文が帝国主義の頭なら、モリは大陸への執着を行動で代弁するキャラクターだと思った」と説明した。
また、剃髪について「監督が最初に剃髪を提案してくれた。どんな言葉で説明するよりも外見的なイメージでこの人を見せる必要があると思い、私も同意した。頭皮タトゥーでラインを変えて、知らない自分の顔を見せようとした」と語った。
日本語演技については「日本でも公開されるので、ぎこちない姿を見せてはいけないと思った。『ハルビン』には日本の俳優リリ・フランキーも出るので、韓国の俳優としてさらに手を抜く姿を見せたくなかった。その使命感があってネイティブのようにはできなくても近いところまで行こうと必死に準備した」と告白した。
続けて「人それぞれ呼吸するタイミングが違うが、私の日本語の先生が演技をする友達なので、私の韓国語のセリフを教えてくれて、まず練習して体に染み込ませて、その友達が日本語のセリフでそれを再度教えてくれた。時間は2倍かかったが、言葉ではなく演技をしなければならないのでそうした。おかげでその友達も韓国語の演技がたくさん上達した。この作品に参加した瞬間から後シーンの録音まで、私の影のようにいつもそばにいてくれた。この作品をする間中、私の同志になってくれて本当に感謝している」と日本語の演技の先生に感謝の気持ちを伝えた。
彼はこの作品のすべての俳優が使命感を感じ、その真心を込めて努力したと強調した。
彼は「安重根記念館でこの作品が始まった。そこで出発表を投げかけながら使命感を感じた。だから喜んでばかりはいられなかった。普段撮影する時以外はリラックスしようとしていたが、常に緊張感が漂っていたようだ。その重みから解放されたことはなかった。独立軍たちはどんな気持ちだったのだろう」と述べ、「この作品のすべての俳優が重みを感じた。体の疲れよりもこの作品の重みが辛かった。観客にこの話をうまく伝えなければならないという使命感とプレッシャーと重みがあった。だから『ハルビン』で自分の役割は何かを考え、足りないところがないようにしようとした」と真心を伝えた。
パク・フンは安重根を演じたヒョンビンとドラマ『アルハンブラ宮殿の思い出』、映画『共助2』に続いて再び呼吸を合わせた。特に3作品すべてパク・フンがヒョンビンを追うキャラクターで注目を集めた。
これに「ヒョンビンの男」という称号を得たパク・フンは「ヒョンビンの男だなんて感謝します」と冗談を言った後、「本当に偶然そうなった。『共助』の時も監督が私たちのドラマを見ていなかったのでキャスティングされ、ウ・ミンホ監督も私たちが一緒にした作品を見ていなかったと言っていた。今回も追う役だったが、作品にキャスティングされてヒョンビンにすぐ電話した。この作品の重みと役割を考えても、もしかしたら二人の最後の作品になるかもしれないから後悔なくやろうと言ったら、ヒョンビンも安重根将軍の重みを感じてお互いに後悔なくやろうと言った。二人にとって良い作品になったようだ」と語った。
続けて「ヒョンビンはいつも作業しながら感じるが、謙虚な人だ。私がこれをできる人なのか分からずプレッシャーと責任感を感じていたが、ヒョンビンがいなかったら誰がそれを耐えられただろう。ドラマの中心でしっかり耐えてくれて、同志たちの力を得て一歩一歩歩いていく安重根の姿をうまく表現してくれたと思う。今回の作品で俳優として彼の次の章が開かれたようだ」と称賛した。
また『ハルビン』で呼吸を合わせた俳優たちについて「今回初めて会ったが、どんな作品でも新しい俳優たちと出会って作業するのがワクワクする。そして私が持っていないものを探して学びたい。今回『ハルビン』を一緒にしながら新しい俳優たちにたくさん出会えて良かった。海外で撮影しながら同志愛もたくさん生まれた。パク・ジョンミンも本当にファンだったが、その自由さが羨ましくて尊敬する。チョ・ウジンの集中力を盗みたいし、チョン・ヨビンの淡々とした姿を私も持ちたい。イ・ドンウクの変身と勇気に賛辞を送りたいし、私も学びたい。後ろで支えてくれたユ・ジェミョンの安定感も今回の作品を通じてたくさん学んだ」と愛情を見せた。
パク・フンは『ハルビン』が詩のような作品だとし、この作品を劇場で楽しんでほしいと訴えた。
彼は「この作品は詩のような映画だと思った。安重根が朝鮮の魂なら、イ・チャンソプは闘争、ウ・ドクシンは神の背を代弁すると見た」と述べ、「以前にも海外で撮影したことがあるが、今回はその風景自体が意味を持つと思った。安重根が川を渡るそのシーンもCGではなく実際に撮影したものだ。目的地に向かって亀裂の入った川を渡る安重根の姿が孤独な風景にそのまま見え、孤独感を乗り越えて独立運動に向かう独立軍の姿をその風景自体が象徴的に見せていると思う」と明らかにした。
続けて「『ハルビン』は象徴的で含蓄のある映画だ。どんな作品の好悪が分かれるのは自然なことだと思う。すべての人が同じであることはできない。ただこの映画は携帯電話で見るよりも劇場で見た方がその感情がより深く伝わると思う。劇場でこの映画の本質と魅力を見てほしい」と語った。
「今年『ソウルの春』で年初から熱い愛を受け、アジアフィルムアワードでも賞を受け、1年中良い話をたくさん聞きました。俳優として幸せな1年でした。人生には上り坂と下り坂があるように、来年はまたどんな1年になるか分かりませんが、今まで通り私の仕事を黙々と続けていかなければなりません。『ソウルの春』もそうですが、『ハルビン』まで、俳優として言葉にならない幸運だと思います。興行はいつも予測できず、今後どうなるかも分かりませんが、それでもこの難しい時期に観客の関心に心から感謝します。」
[ヤン・ソヨン スタートゥデイ記者]
