「完全に自分の声だけで感情をすべて表現しなければならないので、その点が本当に難しかったです。 (一方で)非常に厄介でしたね。」
Netflixアニメーション映画『K-POPデーモンハンターズ』（以下『ケデホン』）が全世界を席巻しています。公開から1日で映画部門1位を獲得し、現在もその王座を守り続け、シンドロームを引き起こしています。なんと『パラサイト』（監督ポン・ジュノ）を超え、北米を揺るがし金の帰還を果たした国産アニメーション『キングオブキングス』も国内劇場に登場しました。
この2作品の心臓には「顔のない」イ・ビョンホンがいます。単なる声優ではなく、感情を設計し、「声」という新しい言語で世界とコミュニケーションを取っている彼です。
イ・ビョンホンもますます熱くなっている2作品への関心に戸惑っていました。すでに『イカゲーム』シリーズでグローバルな愛を受けている彼ですが、今回も全く予想していなかった、生々しいが嬉しく、また誇らしい新しい経験だと言います。
彼は18日、毎日経済スタートゥデイに「最初は『ケデホン』の英語版の録音だけを進めることにしました。私がアメリカで生まれ育った人間ではないので、非常に小さな感情の変化やセリフのトーンなどを正確に合わせることが重要でした」と語りました。
続けて「クリス・アッパルハンズ監督はキャラクターたちの状況や感情をすべて知っている方なので、その方から多くの助けを受けました。作品の意図などをすべて知っているので、その部分で多くのガイドを受けました」と述べ、「アメリカで制作された映画で、Netflixを通じて全世界に公開されるので、いくら韓国的な素材であっても、結局英語で伝わるニュアンスが非常に重要でした。外国人が英語を話しているように聞こえないように最大限気を使いました」と説明しました。
「一方で非常に厄介な部分もあったと思います。英語の録音を終えた数ヶ月後に韓国語版の声優演技の追加提案が来たのですが、その部分はもっと自信を持ってできると思い、快く参加しました。」
『ケデホン』は悪霊たちから人間世界を守る人気ガールグループ「ハントリックス」が悪霊世界で誕生したボーイグループ「サイアボーイズ」と人気競争を繰り広げ、彼らの正体を明らかにする過程を描いています。ソニー・ピクチャーズとNetflixが共同制作した外見はアメリカ産ですが、ソウルの街や食べ物、情緒まで生き生きと描かれた中身はKカルチャーコンテンツです。
彼が演じた「キューマ」は、主人公たちであるK-POPハンターたちと対立する最悪の悪、恐ろしいカリスマを持ちながらもどこか切ない一面を持つ個性派の闇の魔王です。
むしろその点が良かったと彼は「不器用で親しみやすい感じが良かった」と言い、「すべての人は数千の性格を持っています。その中のごく一部でも自分の中にあれば、その断片を拡張するのが演技」と、自分なりの演技哲学を「キューマ」にも込めました。
こうして彼は下絵だけの画面の空白を想像力と共感で埋め、感情の振幅を調整しながら生き生きとした演技を展開しました。彼は「韓国的な話と企画がこんなに大きな愛を受けるのが驚きです。一緒に参加した立場として誇らしく、気分が良かった」と再び誇らしげに語りました。
そしてこの挑戦の隠れた、同時に強力なもう一つの動機は息子です。「息子と一緒に見ることができる映画がほとんどなかった」と彼は言い、しかし『ケデホン』を一緒に見た息子の失望した目を見て「フロントマンやデーモンではなく、良い役を演じたいと思うようになった」と打ち明けました。
それが彼を『キングオブキングス』（以下『キングオキング』）へと導きました。
「私たちの子供たちも見ることができる作品で、『パパがこれに参加したよ』と言えるのが良かった」と彼は言い、「この映画は宗教に基づいた映画というよりは、歴史の中の素晴らしい人物を紹介する話だと感じました」と述べました。
その点のおかげで、気負わずに楽しくできたそうです。イ・ビョンホンは「物語の背景が西洋なので、いくら韓国人が作ったとしても登場人物の姿や物語自体が西洋的です。しかし、それを韓国語で演じたとき、翻訳劇のように聞こえないように努力し、その点に気をつけて演技しました」と説明しました。
続けて「全体的な物語構成も気に入ったのですが、『キングオキング』も結局父が息子に面白い話を聞かせる形式ではないですか。私にとってもあまり遠い話ではなく、普段私が子供とする行動や言葉と重なる部分が多かったので、むしろ自然に没入できたと思います」と語りました。
彼の言う通り、作品は宗教的メッセージを中心に据えていますが、時間旅行というファンタジー装置を通じて信仰、愛、成長という普遍的価値を感情の糸に沿って繊細に伝えます。『ケデホン』とは異なり、骨の髄まで国産Kコンテンツです。モファックススタジオのチャン・ソンホ監督が演出し、共同制作しました。
イ・ビョンホンは劇中、小説家チャールズ・ディケンズを演じます。アーサー王を憧れる息子「ウォルター」に「本当の王」イエスの物語を聞かせる父であり、本当のストーリーテラーです。今回も「ディケンズ」の声を通じてストーリーテラーとしての真摯さと父としての真心を共に込めた彼でした。
最後に彼に「声の演技だけの難しさや新しさ」について尋ねました。彼は「映画やドラマのような映像メディアではセリフを含め、目線、表情、身振り、監督の演出などが感情を補完してくれますが、声の演技は本当に声だけで感情のディテールをすべて表現しなければならないので簡単ではありませんでした」と率直に答えました。
続けて「もちろんアニメーションを見ながら録音を進めるので助けにはなりますが、それは作家がすでに描いており、完成させた一つの作品です。完全に自分の声でその感情をすべて表現しなければならないので、その点が本当に難しかった」と苦労を語りました。
そして「録音の際、実際に作品の中で走るシーンがあればスタジオでその場でジャンプしたり、アクションのあるシーンでは一人で動き回り、表情も作りながらやりました。本当にカメラの前で演技するようにしなければ、その感情が声にしっかりと込められると思いました。そうやって体も一緒に動かし、表情も作ることで本当の感情が出て作品に反映されると思いました」と説明しました。
彼はこうして「韓国的なもの」を世界の舞台にどう翻訳するかについての悩み、限界を設けないKコンテンツへの愛情と責任感、父としての真心で2作品を抱きました。キューマとディケンズ。極と極のキャラクターですが、結局イ・ビョンホンという一人の声の中に波のように浸透したのです。
その波に身を任せた観客は目ではなく耳で、そして再び五感でその真心を深く感じます。メガヒット作の中には、彼がいつも「秘密兵器」にならざるを得ない、独自の「ワールドクラス」の理由があります。
