MBCドラマ『月まで行こう』からNetflixの新シリーズ『すべてが叶う』まで、Kドラマが思いがけない「文化的感受性不足」の論争に巻き込まれた。
MBCの新金土ドラマ『月まで行こう』は、9月19日の初放送を1ヶ月前に控えた20日に最初のティーザーを公開し、本格的なプロモーション活動を開始した。
『月まで行こう』は、月給だけでは生き残れない貧しい三人の女性がコイン投資に飛び込む様子を描いたハイパーリアリズムのサバイバル記。1980〜90年代に大人気を博したアイスクリーム広告をパロディにして、作品全体の色合いを示す最初のティーザー映像を制作した制作陣は、当時の広告を覚えている世代には共感と笑いを、知らない世代には強烈な中毒性を提供し、印象を与えようとした。
そして、作品を知らせようとした制作陣の意図は半分成功した。作品が伝えようとする特有のコミカルな「B級コード」の伝達はできたが、問題は同時に「人種差別論争」に巻き込まれたことである。アラビア風の衣装を着てコミカルなダンスを踊るイ・ソンビン、ラ・ミラン、チョ・アラム、さらにはターバンをかぶって「クワベギダンス」に参加したキム・ヨンデまで。彼らの姿がアラブ文化を戯画化したとの指摘が絶えず続いている。特に「K-POP」と韓流で通じる「Kドラマ」の成功により、Kコンテンツに対する世界中の関心が集中しているため、該当ティーザーを見たアラブ圏の視聴者の反発はさらに強まった。
実際にSNSを通じてこれを見た多くのアラブ圏の視聴者は、「二つの文化を混ぜ、固定観念を作り、嘲笑するのは無礼であり、ばかげた人種差別的だ」と不快感を表明している。アラブ圏の視聴者だけでなく、文化的感受性不足と人種差別的な映像に共感した国内の視聴者も「アメリカのドラマで着物を着て頭にカツラをかぶり、足に纏足を履いて北朝鮮の旗を持って踊ったら非難されたはずだ」と例えを挙げて文化的相対性を考慮していないと批判した。
論争が激化する中、結局MBCは問題のティーザー映像を削除した後、「最近公開されたドラマ『月まで行こう』のティーザーは、本ドラマのストーリーが製菓会社を背景にしている点に着目し、1980〜90年代の有名なアイスクリーム広告をパロディにして制作された。 この過程で他文化圏に対する配慮が不足していた部分があった。現在、該当映像はすべて削除した」とし、「今後はこのような部分にもっと細心で慎重を期し、不快感がないように注意を払う」と頭を下げた。
このような論争は10月3日（金）に公開されるNetflixの新シリーズ『すべてが叶う』にまで広がった。『すべてが叶う』は千年ぶりに目覚めたキャリア中断のランプの精霊ジーニー（キム・ウビン分）が、感情欠如の人間カヨン（スジ分）と出会い、三つの願いを巡って繰り広げるストレスゼロ、知っている味の生死を左右するロマンティックコメディである。
キム・ウビンはランプの精霊「サタンジーニ」として、スジは奇妙で美しいランプの新しい主人「カヨン」として変身し、世界のどこにもない魔法のようなロマンスを展開する。『ザ・グローリー』以降、Netflixと再び手を組んだキム・ウンスク作家とキム・ウビン、スジの出会いで放送前から熱い関心を集めた『すべてが叶う』だが、イスラム文化圏の視聴者からはキム・ウビンが演じる存在がサタンであり、名前が「イブリス」であることに問題を提起し、「宗教及び文化的感受性が不足している」との指摘が相次いだ。
イブリス（iblis）の語源はサタンと同じ「人間を誘惑して試す者」であり、イスラム文化圏では単なる「悪魔」にとどまらず、恐ろしい残虐さの象徴である。世界中に公開される作品でありながら、このような名前を持つ存在をロマンス化したり、ロマンティックに描写することは宗教的観点から見て不適切であり、文化的感受性が不足しているとの指摘が相次いだ。
ただし、『すべてが叶う』に対する意見はさまざまである。すでに数多くの作品の中でキリスト教の伝承に由来する悪魔であり堕天使である「ルシファー」という名前を借用するキャラクターが数多く登場しているためである。古くから遡る必要はなく、最近世界中で愛されているNetflixの『K-POPデーモンハンターズ』の場合、男主人公のジヌが人間の魂を狙う悪霊であるだけでなく、彼が所属するグループも韓国神話の死神から名前を借用した「サジャボーイズ」であるため、問題があるとは理解できないという立場も少なくない。むしろこれは「Kドラマ」に対する他文化圏の過剰な干渉と問題提起、論争作りではないかという意見も少なくない。
ただし、『月まで行こう』と『すべてが叶う』を巡る論争は逆説的に「Kコンテンツ」に注がれる世界中の人々の関心とグローバルコンテンツ市場での影響力の証でもある。ますます創作の自由と文化的尊重の間での「バランスを取る」ことがコンテンツ制作において重要な問題として取り上げられる可能性が高まる中、文化的感受性の欠如が信頼の問題につながる可能性があるため、制作陣のより深い事前の考慮が求められる時点である。
[キム・ビンナ MKスポーツ記者]
