アメリカのプロダクションとアメリカの投資を受けたが、韓国を背景に撮影された。キム・テヒのハリウッド進出作としても注目されている『バタフライ』は、海外の反応に続き韓国のファンも惹きつけることができるのか。
21日午前、ソウル・龍山区のCGV龍山アイパークモールでアマゾンプライムビデオシリーズ『バタフライ』記者懇談会が開かれた。この日、イベントにはダニエル・デ・キム、レイナ・ハーデスティ、キム・ジフン、キム・テヒ、ショーン・リチャードが出席した。
『バタフライ』は、ベールに包まれた元米情報員デイビッド・ジョン（ダニエル・デ・キム役）と、彼を殺すために派遣された現職のエージェントレベッカ（レイナ・ハーデスティ役）の追いかけっこを描いた作品である。
韓国系アメリカ人俳優ダニエル・デ・キムが主演だけでなく、総括制作にも参加した作品で、アラシュ・アメルの同名グラフィックノベルを原作としている。
ダニエル・デ・キムは、以前『バタフライ』のレッドカーペットイベントを通じて韓国のファンに会った感想について「非常に心が温まる経験だった。撮影中、レッドカーペットを行った劇場アパートの向かいに住んでいたので、コエックスに映画を見に行くことが多かったが、その場所で『バタフライ』公開を祝うためのイベントを行ったのが特別な経験だった」と伝えた。
続けて「韓国に戻って仕事ができるようになったのも意味のあること」とし、「アメリカでキャリアを積んできたが、韓国に戻ってこういう仕事をするのが目標であり夢でもあった」と付け加えた。また、彼はキム・テヒ、キム・ジフンをはじめ、ソン・ドンイル、イ・イルファ、パク・ヘスのファンだとし「素晴らしく才能あふれる俳優たちと共演できて感謝な経験だ」と述べた。
劇中デイビッドの娘役を演じるレイナ・ハーデスティは「以前は韓国に来たことがなかったが、昨年6ヶ月間過ごす中で韓国文化や人々に深く愛を抱いた」とし、「イベントでファンの方々にお会いすることで、心が満たされ、期待感に包まれ、力が湧いてきた」と感想を述べた。
総括制作を担当したダニエル・デ・キムは、劇中自分の姓を韓国の『情』の概念を反映した『情』氏に設定したという。彼は「この作品自体が家族と関係に関するものであるため」とし、「韓国人でなければ姓に意味を持たなかったかもしれないが、韓国人であればこういう意味があったことを考えられると思う。総括制作として参加したため、こういったことを全体的に決定できた」と伝えた。
続けて「情というのは家族、友情、新しい人物とも存在し、場所にも存在すると思う。韓国はこうした強烈なつながりを持っている」とし、「長い間ここに住んでいなかったにもかかわらず、こうしたつながりを持っている」と付け加えた。
キム・テヒは『バタフライ』で劇中元スパイのデイビッドの妻であり、劇的な転換の鍵を握るキム・ウンジュ役を演じた。
常に主役を演じていたのではなく助演を演じた彼女は「常にやったことのないジャンルや役に惹かれたが、今回の作品は韓国とアメリカのコラボという点で新鮮で新しい機会として近づいてきた」とし、「反面、私が演じた役はどの役よりも、どういう意味では普通の一般的な韓国人女性だ。ただ愛に落ちた男が元スパイという特異な職業を持っているだけ」と説明した。
続けて「観客の皆さんがウンジュという一人の女性に共感してくださるといいなと思う。今回メイクも薄くして、髪もナチュラルにし、服も普通の服を選んで普段の私の姿に近い姿でカメラの前に立ったが、意外にも心地よさを感じた」と秘訣を明かした。
残酷だがスタイリッシュな『アサシン』役を演じるキム・ジフンは、英語のセリフ演技について「『私一人で生きる』で見せたこともあるが、普段から準備をたくさんしていたが簡単ではなかった」とし、「無口なキラーなのでセリフは多くなかったが、ネイティブの先生と非常に繰り返し練習をした」と話した。
台本に表現された通りクールでセクシーな俳優として名を知られたいと明かしたキム・ジフンは「ダニエル兄さんがたくさんあだ名をつけてくれた。『韓国のジョニー・デップ』とも言ってくれたが、そんな過分な称賛を受けてもいいのかと思ったが、エグゼクティブプロデューサーのダニエル兄さんがそう言ってくださるので気分が本当に良かった」とし、「その部分を海外の方々にもよく知ってもらいたい」と述べた。
キム・テヒはダニエル・デ・キムとの国際カップルの呼吸について「夫婦のケミをうまく生かすために、第一印象から本当に良かった」とし、「眼鏡をかけて印象良く笑っていらっしゃったので、その時良い人だという感じを受けた」と説明した。
続けて「作品をする間、国際カップルを演じなければならなかったが、お互いにコミュニケーションを取るとき、他の国際カップルはどうだろうかと話し合い、セリフをどの部分を英語にするか韓国語にするかについて非常に多くの話をした」とし、「話し合い、頼り合いながらとても親しくなったようだ」と話した。
また『バタフライ』への出演には夫ビの積極的な支援があったと秘訣を明かした。
ダニエル・デ・キムは『バタフライ』のアイデンティティを問う質問に「まるで私のようだ。アメリカのスタジオで制作され、アメリカの投資で作られたが、中心は韓国の心臓」とし、「最も誇りに思い、自負心を持っているのは、出演陣を国際的に編成し、制作陣を100%韓国人で固めたこと。この点はアメリカのプロダクションではよく見られることではない」と説明した。
アジア系アメリカ人として感じるさまざまな側面を語りたかったというダニエル・デ・キムは「釜山で生まれたが幼い頃にアメリカに移民し、韓国という国が私の心を離れたことはない。いつも私のアイデンティティの重要な部分」とし、「私の人生と経験を反映した物語を語りたかったという願望が大きかった」と説明した。
彼は「今のようにK-ビューティー、K-ポップ、K-ドラマなど韓国的な部分が人気が高い時期で、アメリカ市場でもこうした物語が作られる良いタイミングだった」とし、「5～10年前まではこんなに関心が高くなかったので、こういうプロジェクトをやりたいと言ってもスタジオが受け入れてくれなかっただろうが、タイミングが来たので非常に重要な話をする機会が得られた」と付け加えた。
ダニエル・デ・キムは「アクションを通じてエネルギーを見せると同時に、このショーの核心は家族的なドラマであり、関係に関するドラマ」とし、「父と娘、母と息子、ビジネスパートナー、同じ言語を使わないが互いに愛する関係から生まれる関係性がキーポイント」と作品の核心を説明し、「楽しく見ていただければ嬉しい」とお願いし、イベントを締めくくった。
『バタフライ』は先月13日アマゾンプライムビデオを通じて全世界に公開され、今月22日から毎週金、土曜日午後10時40分にtvNで放送される。
[キム・ミジ スタートゥデイ記者]
