俳優イ・ジェフン（41）がグローバル投資会社の社員に変身した。
先月30日に公開された映画‘焼酎戦争’は1997年IMF外貨危機を背景に、焼酎会社が人生そのものである財務理事チョン・ロクと、成果のみを追求するグローバル投資会社の社員インボムが、韓国国民の焼酎の運命をかけて対決する物語を描いている。イ・ジェフンは国宝焼酎を飲み込もうとするグローバル投資会社の社員チェ・インボムを演じる。
映画公開後、インタビューを行ったイ・ジェフンは“公開後に舞台挨拶をした時、ファンの方々が来てくれて、映画を見た後に夢中になって見たという話や目の輝きを見ると、一生懸命に撮影したということを感じた。レビューを見た時にポジティブな話を見たので、私も励みになった”と語り始めた。
週末ボックスオフィス3位でスタートしたことについては“劇場への流入が不足しているようで残念で、私が出演した映画が公開されたのに、思ったよりも足を運ぶ人が少ない部分について、長い目で見なければならないと思った。映画というのは様々なデバイスを通じて感じることができるが、深く感動として伝わる瞬間は大きなスクリーンと良いサウンドで劇場で見ることができると思う。劇場で‘焼酎戦争’を見てほしい”と強調した。
続けて‘焼酎戦争’について“人生の価値観が異なる人々の葛藤と友情が、今生きている人々にも適用できる話だ。私も実際にIMFを経験した。学生時代から20代前半まで家庭の経済的危機、父が自営業をしていたが、苦しくて日雇い労働者として働く姿を見ていたので、他人事ではなく、肌で感じた。20年があっという間に過ぎた状況を見た時、今変わったことは何か、世界が発展し、視野が広がったにもかかわらず、倫理的、道徳的な堕落について映画を通じて多くの人が共感してほしい。このような部分で問題提起できるエンターテイナーとして、記憶に長く残る、後で再び振り返ることができる価値のある映画だと思う”と説明した。
インボムキャラクターについて“金融業界にコネなしで入って、底辺から成長する欲望のあるインボムを通じて見せたかった。同時に仕事としての人生の価値観が金を稼ぐ手段で十分だと感じているが、チョン・ロクという人を見ながら映画の中で編集されているが、インボムの父の世代が会社のために犠牲になる悲しくて愚かな認識があるが、チョン・ロクとの感情が通じ合いながら二重の考えが生まれる。野心のある人物だが、反則を使う人物を見てこれは違うのではないかと言う。自分だけの線があると思う。二重の部分があり、その二つを持とうと欲張っていたのではないかと思う。お金も稼ぎたいし、良心の呵責を相殺しながら人々に評価される存在になりたい”と語った。
好感度が低く見えるかもしれない反応については“かっこよく見られたかった”とし、“映画が進行する中でインボムに騙された。主人公の変化を追いたかったが、裏切りを感じるという部分に対する結果をシナリオを読みながら逆に期待していた。現実はそれよりもひどい状況が多い。経済活動をしながら予期しない裏切りを受けた人が多いだろう。騙されないでほしい”と冗談交じりに語った。
英語のセリフはどう準備したのか。彼は“英語も得意ではないが、経済用語が非常に多く、初めて接するものが多い。だから当然韓国で教育を受け、外国に行って勉強して就職した人物だが、英語が専門的に見えることを望んだ。常に台本と英語を教えてくれる先生のガイドを聞きながら、最大限インボムが消化できる最大値をうまく表現しようと努力した”と明らかにした。
続けて“不足している点があったかもしれないが、映画を見る方々に不快でないことを願った。だから毎日台本と発音、速度をできるだけ遅く早く多様に練習しながら撮影現場で完璧にやり遂げようと努力した。セリフを言う部分についてみんながポジティブに見てくれたので大変だったが嬉しく撮影した”と答えた。
ハリウッド進出の考えを尋ねると“少しでも可能性を見たとしたらポジティブかもしれない。このような状況が生じるとしたら、また別の挑戦だろう。もっと多くの努力をしなければならないと思った”と冗談を言った。
中国系ハリウッド俳優バイロン・マンとの呼吸についても言及した。
彼は“バイロン・マンと出演する時、金融業界の人と会話している感じがした。それだけ役に没入してくれて、韓国映画を撮っているのにハリウッドを撮っているような錯覚がするほど存在感を示してくれたので、よりインボムという人物に深く入り込み、浸りながら演じた”と語った。
‘焼酎戦争’でブロマンスを見せたユ・ヘジンに対しては尊敬の念を表した。
イ・ジェフンはユ・ヘジンについて“韓国映画の時代が1990年代前半から2000年代までを網羅する俳優の一人だ。この人の存在が韓国映画を説明する時、絶対に外せない方だ。‘ガソリンスタンド襲撃事件’の時から注目して憧れていた。俳優という職業的選択を続けながらユ・ヘジン先輩と一緒に作業する瞬間を期待していた。今回会うことができて興奮しており、作品の過程においてユ・ヘジンという人間の存在も現場でユーモラスで言葉遊びが卓越していて、笑う時間が多かった。どうしてこんな魅力で人を楽にしてくれるのか、その一日を笑いながら終える姿を見て、似たいと思った。劇中で友情の姿、葛藤の状況が多く反映されている。すごく緊張感よりもリラックスした気持ちで先輩を見ながら演じることができた。毎瞬間が私にとってユ・ヘジン先輩とのその呼吸は心地よく、気持ちが良く、長く続けたい”と語った。
続けて“撮影でない時も私的に会う時も同じ姿を見て、一貫している。私もこうやって言葉遊びを通じて周囲を盛り上げて笑わせる人になりたいと思った。映画を撮ると、ストーリーボードに正確な計画を持って撮影するが、先輩と一緒に撮るシーンでは準備した部分において撮影していると固定化されて温かく表現されることがある。そういったことから脱却して自然に動き、解答を探そうとする姿を見て大きな手本になった。期待以上にとても良かったし、良かった分だけ映画に対する愛着も大きいようだ。先輩方とはまた別の映画で別のキャラクターで呼吸したいという希望がある”と付け加えた。
[ヤン・ソヨン スタートゥデイ記者]
