俳優の移動욱の過去の月餅に関する発言に対して、中国のネットユーザーが批判を行ったという論争は、誤解から生じたハプニングであったことが明らかになった。
最近、ウェイボーなどの中国SNSで移動욱の過去の発言が遅れて話題になったという報道が続いた。
その発言は昨年の秋夕の際、移動욱がファンとコミュニケーションを取るオンラインプラットフォーム「バブル」で一部の中国ファンと交わした会話である。
中国のファンが「韓国でも祭りに月餅を食べるのか」と尋ねると、移動욱は「韓国は月餅を食べない」と答え、目を上に向ける絵文字を添えた。
特に彼は「（韓国と中国は）祭りを過ごす方法が異なる」とし、「月餅の話はやめてくれ。私たちは松餅を食べる」と付け加えた。
この問題は最近ではなく、移動욱がファンと意見を交わした昨年の秋夕に中国で発生した論争である。
当時、中国のファンは「韓国は月餅を食べない」という発言ではなく、その後に付けられた絵文字を問題視した。中国ではその絵文字が主に皮肉を込めたニュアンスで使われるため、移動욱が中国のファンと月餅を皮肉ったと誤解された。
そのメッセージが問題視された後、現地のファンは「韓国ではその絵文字を皮肉の意味で使わない」と鎮火に努め、すでに「ハプニング」として終結した事件である。
現在、一部の中国ファンはウェイボーに「昨年のことなのに、なぜ韓国で遅れて報道されるのか」、「両国の絵文字使用の違いから起こったこと」などの投稿を残している。
一方、移動욱は現在JTBCの金曜シリーズ「善良な男」に出演中である。
[キム・ミジ スタートゥデイ記者]
