パク・チャヌク監督の『どうしようもない』が釜山国際映画祭の幕を開ける。
17日午後、釜山海雲台区映画の殿堂で第30回釜山国際映画祭のオープニング作『どうしようもない』（監督：パク・チャヌク）の記者試写会および記者会見が行われ、パク・チャヌク監督と俳優イ・ビョンホン、ソン・イェジン、パク・ヒスン、イ・ソンミン、イム・ヘラン、パク・ガウン首席プログラマーが出席した。
『どうしようもない』は、「すべてが満たされている」と感じていた会社員「マンス」（イ・ビョンホン）が突然解雇された後、妻と二人の子供を守るため、苦労して手に入れた家を守るために再就職に向けた自分自身の戦争を準備する様子を描いている。
パク・ガウン首席プログラマーは「韓国映画を代表するパク・チャヌク監督、舞台に立った俳優たちなど、当代最高の映画人たちが完成させた作品です。韓国映画の力を示した『どうしようもない』を第30回を迎えるオープニング作に選定できたことを光栄に思います」と作品を紹介した。
パク・チャヌク監督は「長い間準備してきた作品だということはご存知かと思いますが、それだけ時間がかかりました。私たちの国で初めてお披露目できることに感慨無量で、釜山映画祭がこんなに長い間続いてきた中でオープニング作として来るのは初めてなのでワクワクしています。さらに30周年ということで、なおさらです。観客がどのように見てくださるのか、ドキドキしながらオープニングセレモニーに参加しようと思います」と挨拶した。
パク・チャヌク監督が長い間語りたかった『どうしようもない』は、普通の人物が突然の解雇という危機をどのように乗り越えていくのかをパク・チャヌク監督独自の視点で描いている。特に現代人なら誰もが経験する可能性のある現実的な状況を通じて深い共感を引き出す。
再就職のための競争が続く中で極端な選択肢に直面する「マンス」の姿と、彼が経験する内的葛藤は予測できない展開の中で観客を引き込む。ここにパク・チャヌク監督のアイロニックなユーモアを加え、『どうしようもない』だけの特別な楽しさを完成させる。
パク・チャヌク監督は「原作小説を読んだとき、すぐに映画にしたいと思った。ためらいはなかった。長い時間は必要なかった。この小説にすでにあるものと、まだないが何か私が加えられる可能性が見えるものがすぐに浮かんできた。それはコメディの可能性と、家族がマンスのすることに気づいたときに何が起こるのか、この物語にもっと新しい、大胆な方向に進むことができるのではないか、この二つが私を捉えてこの作品をずっと手放せなくさせたのだと思う」と説明した。
続けて「ここに原作の個人の物語と社会的な物語が完全に結合されて、外に向かうことも内に向かうこともできる作品を作ることができたということは、巨大な逆説と言えるかもしれない。非常に純粋な動機から家族を守ろうとする、私が愛する職業をその職業にずっと従事したいという気持ちが道徳的堕落につながるという逆説を入れたかった」と演出に重点を置いた点を語った。
また、ミジャンセンと視覚的要素については「まずは家が重要だった。そのように望んでいた家が重要なキャラクターとして捉えなければならないという考えから、その家を探し回るのに多くの時間を費やした。見つけた後は美術チームが非常に新しく改造した。モダンな家に波のように付いているコンクリート、庭と温室を新しく飾った。視覚的要素はその点が重要だと言える」と強調した。
緊張と緩和を行き来するドラマティックな展開、感覚的なミジャンセンと堅固な演出、ブラックコメディまで加わった『どうしようもない』には、俳優イ・ビョンホン、ソン・イェジン、パク・ヒスン、イ・ソンミン、イム・ヘラン、チャ・スンウォンなどが共に参加し作品を完成させた。
イ・ビョンホンは「この映画を始めるときの心構えは、パク・チャヌク監督と久しぶりに作業するので、そのことだけでワクワクしていた記憶があります。楽しく作業できるか、いつも通り期待感を持って作業しました。私が担当したキャラクターは非常に個性的なキャラクターではなく、普通の人物ですが、大きな状況にぶつかり、その状況を乗り越えるために極端な心の決断を下し、次第にその決断を実行していく過程、こうした極端な状況をどのように受け入れ、どのような感情状態なのかに多く集中し、説得力を持って見せることができるかが撮影中の大きな宿題だったと思います」と語った。
ソン・イェジンは「ミリというキャラクターが映画の中でどう見ても最も現実的なキャラクターだと思った。本当に母親のように、妻のように見られたい日常生活の中で見せたい、誇張されるのではなく自然に見えたらいいなと思った。物語が持っている悲劇的な状況が多い中で、ミリはどのような思いでこの過程を見守るのか、思ったより非常に楽観的であることから、賢く現実的な人物ではないかと重点を置いて演技したようです」と伝えた。
パク・チャヌク監督の視点で完成した、必死の生存劇『どうしようもない』は、アメリカの小説家ドナルド・ウェストレイクの小説『アックス』を原作としている。特にこの作品は20年近くパク監督が映画化を夢見ていた作品でもある。
パク・チャヌク監督は「心を決めたいと思ったとき、ある素材はその時に作らなければならない素材があるが、今回の素材は時間が経っても人々が自分の物語、隣人の物語として受け入れられる小説だと思った。ただし、AIのテクノロジーの発展が根本的な変化を予告している。まだ私たちの産業と日常を根本的に変える段階ではないが、発展の速度を測るのが難しい状態で、近いうちに何が起こるかわからない状態だ。何も知らない混沌とした状態でこのアイデアをドラマに盛り込もうと試みた。その点は就職した工場がどのように見えるかが最後のシーンに込められている」と明らかにした。
また、『どうしようもない』は第30回釜山国際映画祭のオープニング作に選定された作品でもある。パク・チャヌク監督は困難を抱える映画界に自分の作品が少しでも役立つことを願った。
彼は「この映画を見ながら映画人の生活を思い出すだろうか。各自の生活、各自の職業が思い浮かぶと思う。ただ、私は当然原作小説を読みながら簡単に感情移入をしたのが、ここで紙を作る仕事がそんなに重要で素晴らしいことだとは思わないが、主人公たちは自分の人生そのものだと言うではないか。それのように映画を作る私にとっては、映画を作ることがある意味で人生の大きな助けを与える、現実的な助けを与えるものではなく、2時間の娯楽だとも言えるが、その仕事に持っているものをすべて注ぎ込んで人生を賭けて働いているのではないか。だからこそ簡単に同化できたのだと思う。だからこの人物を知っているような気がする。今、映画業界が厳しく、特に私たちの国がパンデミックの状況で少し遅れているのは事実だと思う。しかし、永遠にこの状態に留まることはないと思う。私たちの映画がこの泥沼から抜け出すのに少しでも役割を果たせることを願うだけだ」と吐露した。
続けて、すぐにオープニングセレモニーで出会う観客に向けてパク監督は「韓国でありアジアプレミア、この映画がアメリカの小説を原作にしているが、韓国に移すことでいくつかの家に対する執着や、家父長的な制度に社会風習の痕跡によって持つマンスという人の限界や愚かさなどがより特別に表現できるように努力した。どの国の観客よりもよく理解し共感し、舌を巻きながら見てくださると思う」と自信を持って語った。
イ・ビョンホンも「長い時間一緒に作業した俳優として映画を全部知っていると思ったが、二度見るとまた違った。なぜその時その注文をされたのかについて新たに気づくことができ、そのディテールを見なければならないと思う。劇場で見る理由が明確だと思う。来年や再来年の祝日にテレビで見るよりは劇場で見ることを強くお勧めします」と強調した。
[ウドン（釜山）=ソン・ジナ MKスポーツ記者]
