韓国ミュージカルの歴史を新たに書いた‘もしかしたらハッピーエンド’のパク・チョンヒュ作家が受賞の裏話を明かした。
24日午後、ソウル中区のコミュニティハウス・マシルライブホールでミュージカル‘もしかしたらハッピーエンド’のトニー賞受賞記念パク・チョンヒュ作家の記者会見が開かれた。
ミュージカル‘もしかしたらハッピーエンド’は、未来のソウルで人間を助けるために作られた‘ヘルパーボット’オリバーとクレアが互いに愛を感じながら経験する物語を扱った作品である。2016年に国内初演を果たし、昨年11月にニューヨークのマンハッタン・ベラスコ劇場（Belasco Theatre）で正式に開幕し、オリジナルストーリーの国内創作ミュージカルがアメリカ・ブロードウェイの舞台に進出した快挙として話題を集めた。
特にブロードウェイに進出したミュージカル‘もしかしたらハッピーエンド’は第78回トニー賞で作品賞、演出賞、脚本賞、作詞作曲賞など主要部門を含む6部門を受賞した。6月8日（アメリカ現地時間）にニューヨーク・ラジオシティ・ミュージックホールで開催された第78回トニー賞では、作品賞、脚本賞、作詞作曲賞、演出賞、舞台デザイン賞、男優賞、衣装デザイン賞、照明デザイン賞、音響デザイン賞の合計10部門にノミネートされ、作品賞を含む主要6部門を独占した。これは韓国の作家が執筆し、韓国で初演され、韓国を背景にした創作ミュージカルがトニー賞で受賞した初の事例である。
パク・チョンヒュ作家は“（6冠の時）連絡をたくさん受けた。トロフィーをテーブルに置いてきたが、それを見ながら朝食を食べた。とても不思議だった。あんなに象徴的なトロフィーがあるということが不思議で、その重さ以上にもっと頑張らなければならないという思いがした”と語った。
続けて“実際（ノミネートされた時）期待しないように努力していた人だ。何か期待していてダメだった場合に失望感があると思ったので、ノミネート発表があった時はとても嬉しかったが、まさか私たちがなるとは？期待しないようにしようと決心した記憶がある”と振り返り“その日はとても精神的に忙しかった。マラソンのような一日だった。朝早くから始まってとても嬉しくて戸惑って、自分がこんなに愛されてもいいのかと思った。複雑微妙だったと思う”と笑った。
パク・チョンヒュとウィル・アーロンソンの二人の創作家が共同作業した‘もしかしたらハッピーエンド’は2014年に構想を始め、2015年にトライアウト公演、2016年に国内初演を経て2024年まで合計5シーズン公演される予定である。
パク・チョンヒュ作家は“インスピレーションの始まりと言えるのは個人的なことだが、当時長い間交際していた人と別れ、最も親しい友人が癌で8ヶ月でこの世を去った。個人的に辛い時間だった。私が彼らを好きでなければ傷つかなかっただろうという思いをしながら、ある日カフェに座っていると一曲が流れた。歌詞に耳を傾けると、みんなが携帯電話を見ているような歌詞が流れてきた。その歌を聞いた瞬間、顔を上げてみると本当にみんながノートパソコンと携帯電話だけを見ているのだ。ある瞬間、テーブルの向こう側に座っている相手よりもスクリーンをもっと見ている姿を見て、ロボットを主人公にして物語を書いてみたらどうだろうと思った”と‘もしかしたらハッピーエンド’の出発点を語った。
‘もしかしたらハッピーエンド’が英語版の‘Maybe Happy Ending’としてブロードウェイで成功できたのは、作品の構想初期から現地化を念頭に置いてアプローチしたウィル・ヒューコンビの長年の情熱と努力があったからである。2016年にニューヨークでの朗読公演を皮切りに、2020年にアトランタでのトライアウト公演を経て、パンデミックを経て2024年11月にニューヨーク・ブロードウェイでの開幕まで、現地化に合わせて作品を持続的に発展させてきた。その結果、韓国を背景にしたオリジナルストーリーというハンディキャップにもかかわらず‘蛍（Fireflies）’と呼ばれるファンダムが形成され、SNSを中心に急速に興行軌道に乗った。
パク・チョンヒュ作家は“すべての過程が教育の過程だった。脚本を完成させた瞬間からは一緒に作業する共同作業ではないか。スタッフが細分化されたのは事実であり、同時に慎重な部分、どこまで私の任務を完遂すれば被害が出ないかという思いがあった。移民として常に習慣化されたことがあって、私がここ出身でないからこうしかできないのだろうという個人的な負担を持っていた。だから性格がIなのにEのようにみんなとよく合うように努力した”と努力した点を述べた。
何よりも完成度の高い作品の原動力についてはウィル・ヒューコンビの‘真心’を挙げた。パク・チョンヒュ作家は“実際は本当にわからない。せめて正直にお話しできるのは、私とウィルは激しく作業した方だ。一文字で数日間争ったこともあった。真心だったと思う。私たちにとってお互いに恥ずかしくないのであれば、それが観客にも納得されるのではないかと思った”と考えを伝えた。
また、パク・チョンヒュ作家はトニー賞を受賞するまで韓国の観客の力が大きかったという話もしたが、これについては“もし韓国で観客が十分に共感してくださらなかったら、設定も変えたと思う。韓国で共感が積み重なっているので、私がこれを信じて進むことができたのは、頑固を貫けた原動力は韓国の観客たちだ”と強調した。
続けて“とてもありがたいことに同じポイントで笑ってくださり、共感してくださり、涙を流してくださるのが最も印象的だった。私たちの公演がマニア観客が韓国にだけいると思っていたが、ブロードウェイでも再観覧率が高いと聞いた。別の部分としては、韓国はとても感動した時に内心だけ表現する傾向があるが、ブロードウェイは拍手をして物理的に反応を表現してくれる。それが少し違う”と説明した。
継続的な上昇傾向を背景にトニー賞受賞まで重なった‘もしかしたらハッピーエンド’は、6月現在全公演が完売を記録中である。ブロードウェイ公演はオープンラン公演で、現在来年1月までのチケットがオープンされており、さらに北米ツアーも来年下半期から予定されている。
ウィル・ヒューコンビは韓国に戻り、来る10月に開幕を控えた10周年記念公演を準備する予定である。これまでの旅を振り返り、新しい劇場に合わせて自然に整えられる予定の‘もしかしたらハッピーエンド’10周年記念公演は、10月30日から2026年1月25日までドゥサンアートセンターの連江ホールで公演される。
ハン・ギョンスクプロデューサーは“韓国の舞台デザイナーの方が非常に大きな負担感を持っている。プレッシャーに悩まされているが、私は韓国公演がブロードウェイの指針書のような公演だと思っている。この公演の脚本と音楽自体が完璧である。二人の創作陣が一つ一つのセリフを繊細に表現し、舞台で実現すべきシーンを詳細に書き留めている。新しい劇場に合わせて補完するのが最善だと思っている。今まで見た観客には馴染みがありながらも懐かしい舞台になり、新しい観客には新鮮な感情をお届けするために努力している”と伝えた。
パク・チョンヒュ作家は“脚本と音楽が変わることはない。10年目を迎えるこの公演がブロードウェイで多くの反響を得たからといって、無理に変えたいとは思わず、私たちの感情を守りながら再会できることが非常に嬉しい”と明らかにした。
[明洞（ソウル）=ソン・ジナ MKスポーツ記者]
