go to news

detail

「ソウル大は違うね」…『バタフライ』のキム・テヒ、流暢な英語演技に驚き

Miji Kim
入力 : 
2025-08-23 08:06:53
『バタフライ』。写真tvN/Amazon MGM Studios
『バタフライ』。写真tvN/Amazon MGM Studios

女優キム・テヒのハリウッド進出作『バタフライ』が国内での初放送を終えた。ニューヨークのプレミアイベントなどで話題を呼んだキム・テヒの流暢な英語演技は、作品の中でも光を放った。

アマゾンのプライムビデオシリーズ『バタフライ』が22日、tvNで初放送された。

デイビッド・ジョン(ダニエル・デイ・キム)が秘密組織キャディスで活動している娘レベッカ(レイナ・ハーディスティ)と会うために奮闘する姿と、華やかなスケールのアクションシーンが冒頭から目を引いた。

その中で、デイビッド・ジョンの韓国人妻であるウンジュ(キム・テヒ)の姿も登場した。ウンジュは自分との約束を破って娘を取り戻そうとするデイビッドに「たった一度だけって約束したじゃない」と激怒し、「キャディスが私たちを殺すわ」と警告する様子を見せた。

『バタフライ』。写真|tvN/Amazon MGM Studios
『バタフライ』。写真|tvN/Amazon MGM Studios

このシーンは、キム・テヒが記者会見でも言及していた初撮影分。キム・テヒは「全部英語でやらなければならないシーンだったので、すごく一生懸命練習していったのですが、現場で一、二文を変えていただくのが本当に難しかった」と語り、「韓国語だったらそんなに大変なことではなかったのに、すでに全部覚えていたので本当に難しかった」と明かした。

続けて「母国語が英語でない限り、完璧な発音やイントネーションを使うことができないということを知っているので、その瞬間、ウンジュの感情に最大限忠実であろうと努力した」と述べ、「発音よりも感情に集中して没入した」と付け加えた。

キム・テヒ。写真|スタートゥデイDB
キム・テヒ。写真|スタートゥデイDB

キム・テヒの言及通り、このシーンは悲しくて怒っているが、結局は夫を理解せざるを得ないウンジュの姿を見せ、作品の没入度を高めた。彼が心配していた英語演技も不自然さなくうまく溶け込んでいた。

記者会見でキム・テヒは「英語で演技したので、後半作業をたくさんすると思ったが、ほとんどしなかった」と話し、共演したキム・ジフンは「姉はうまくやったみたい。私はたくさんした」と吐露した。

これにダニエル・デイ・キムは「みんなが(キム・テヒのように)ソウル大を出たわけではないから」と冗談を言い、笑いを誘った。

これまでやってきた主演級ではなく助演の役割だが、必ずウンジュをやりたかったというキム・テヒ。短い登場にもかかわらず強いインパクトを残し、残りの回の出演も期待させた。

一方、『バタフライ』は毎週土、日曜日午後10時40分にtvNとティービングで見ることができる。

[キム・ミジ スタートゥデイ記者]

to top